Der Roman von Michail Alexandrowitsch Bulgakow (1891 - 1940) "Der Meister und Margarita" wurde erstmals ein Vierteljahrhundert nach dem Tod des Autors 1966 veröffentlicht. Das Werk gewann fast augenblicklich immense Popularität - wenig später wurde es die „Bibel der sechziger Jahre“ genannt. Schulmädchen lesen die Liebesgeschichte des Meisters und von Margarita. Menschen mit einer philosophischen Einstellung verfolgten die Diskussionen zwischen Pontius Pilatus und Jeschua. Fans unterhaltsamer Literatur lachten über die unglücklichen Moskauer, die durch die Wohnungsfrage verwöhnt wurden und von Woland und seinem Gefolge wiederholt in die dümmste Position gebracht wurden.
Der Meister und Margarita ist ein zeitloses Buch, obwohl Literaturwissenschaftler die Handlung an 1929 gebunden haben. So wie Moskauer Szenen mit nur geringfügigen Änderungen ein halbes Jahrhundert vor- oder zurückbewegt werden können, könnten die Diskussionen zwischen Pontius Pilatus und Jeschua ein halbes Jahrtausend früher oder später stattgefunden haben. Deshalb steht der Roman Menschen jeden Alters und sozialen Status nahe.
Bulgakow litt unter seinem Roman. Er arbeitete mehr als 10 Jahre daran und schaffte es nicht, die Handlung nach Fertigstellung des Textes fertigzustellen. Dies musste von seiner Frau Elena Sergeevna getan werden, die mehr Glück hatte als ihr Ehemann - sie erlebte die Veröffentlichung von The Master und Margarita. E. Bulgakova erfüllte ihr Versprechen an ihren Ehemann und veröffentlichte einen Roman. Aber die psychische Belastung war selbst für eine so hartnäckige Frau zu hoch - weniger als drei Jahre nach der ersten Ausgabe des Romans starb Elena Sergeevna, die als Prototyp für Margarita diente, an einem Herzinfarkt.
1. Obwohl die Arbeit an dem Roman 1928 oder 1929 begann, las Mikhail Bulgakov seinen Freunden zum ersten Mal „Der Meister und Margarita“ in der Version vor, die der am 27. April, 2. und 14. Mai 1939 veröffentlichten Version am nächsten kommt. 10 Personen waren anwesend: die Frau des Schriftstellers Elena und ihr Sohn Jewgeni, der Leiter der Literaturabteilung des Moskauer Kunsttheaters Pavel Markov und seine Mitarbeiterin Vitaly Vilenkin, der Künstler Pjotr Williams mit seiner Frau Olga Bokshanskaya (Schwester von Elena Bulgakova) und ihr Ehemann, der Schauspieler Jewgeni Kaluzhsky, sowie der Dramatiker Alexey Faiko und seine Frau. Es ist charakteristisch, dass in ihren Erinnerungen nur die Lesung des letzten Teils, der Mitte Mai stattfand, übrig blieb. Das Publikum sagte einstimmig, dass es unmöglich sei, nicht mit der Veröffentlichung des Romans zu rechnen - es sei gefährlich, ihn einfach der Zensur zu unterwerfen. Der bekannte Kritiker und Verleger N. Angarsky sprach jedoch bereits 1938 darüber, nachdem er nur drei Kapitel der zukünftigen Arbeit gehört hatte.
2. Der Schriftsteller Dmitry Bykov bemerkte, dass Moskau zwischen 1938 und 1939 gleichzeitig Schauplatz von drei herausragenden literarischen Werken wurde. Darüber hinaus ist Moskau in allen drei Büchern nicht nur eine statische Landschaft, gegen die sich die Aktion entfaltet. Die Stadt wird praktisch zu einem zusätzlichen Charakter im Buch. Und in allen drei Werken kommen Vertreter jenseitiger Kräfte in die Hauptstadt der Sowjetunion. Dies ist Woland in The Master und Margarita. Mikhail Bulgakov, der Geist Hasan Abdurakhman ibn-Khatab in der Geschichte von Lazar Lagin „Der alte Mann Hottabych“ und der Engel Dymkov aus dem monumentalen Werk von Leonid Leonov „Pyramide“. Alle drei Besucher erzielten im damaligen Showbusiness gute Erfolge: Woland trat solo auf, Hottabych und Dymkov arbeiteten im Zirkus. Es ist symbolisch, dass sowohl der Teufel als auch der Engel Moskau verlassen haben, aber der Geist hat in der sowjetischen Hauptstadt Wurzeln geschlagen.
3. Literaturkritiker zählen bis zu acht verschiedene Ausgaben von The Master und Margarita. Sie änderten den Namen, die Namen der Charaktere, Teile der Handlung, den Zeitpunkt der Handlung und sogar den Stil der Erzählung - in der ersten Ausgabe wird sie in der ersten Person aufgeführt. Die Arbeit an der achten Ausgabe wurde fast bis zum Tod des Schriftstellers im Jahr 1940 fortgesetzt - die letzten Änderungen wurden am 13. Februar von Michail Bulgakow vorgenommen. Es gibt auch drei Ausgaben des fertigen Romans. Sie unterscheiden sich durch die Namen der Compilerinnen: „Herausgegeben von E. Bulgakova“, „Herausgegeben von Lydia Yanovskaya“, „Herausgegeben von Anna Sahakyants“. Die Redaktion der Frau des Schriftstellers kann nur diejenigen, die Papierausgaben der 1960er Jahre in der Hand haben, separat isolieren. Es ist sehr schwierig, sie im Internet zu finden. Ja, und der Text der Zeitschriftenveröffentlichung ist unvollständig - Elena Sergeevna gab zu, dass sie während der Diskussion in der Redaktion von „Moskau“ Änderungen zugestimmt hat, wenn nur der Roman gedruckt wurde. Anna Sahakyants, die 1973 die erste vollständige Ausgabe des Romans vorbereitete, sagte wiederholt, dass Elena Sergeevna viele ihrer Änderungen an dem Text vorgenommen habe, den die Herausgeber bereinigen mussten (E. Bulgakova starb 1970). Und die Redaktion von Sahakyants selbst und Lydia Yanovskaya kann durch den allerersten Satz des Romans unterschieden werden. Sahakyants bekamen "zwei Bürger" an den Teichen des Patriarchen, und Janowskaja bekam "zwei Bürger".
4. Der Roman „Der Meister und Margarita“ wurde erstmals in zwei Ausgaben des Literaturmagazins „Moskau“ veröffentlicht, und diese Ausgaben waren nicht aufeinanderfolgend. Der erste Teil wurde 1966 in Nr. 11 und der zweite Teil 1967 in Nr. 1 veröffentlicht. Die Lücke wurde einfach erklärt - Literaturzeitschriften in der UdSSR wurden im Abonnement verteilt und im Dezember herausgegeben. Der erste Teil von "The Master and Margarita", der im November mit der Ankündigung des zweiten Teils im Januar veröffentlicht wurde, war eine großartige Werbung, die Tausende neuer Abonnenten anzog. Die Autorenversion des Romans in der Zeitschrift wurde ernsthaft bearbeitet - etwa 12% des Textes wurden reduziert. Wolands Monolog über die Moskauer ("das Wohnungsproblem hat sie verdorben ..."), Natashas Bewunderung für seine Geliebte und all die "Nacktheit" aus der Beschreibung von Wolands Ball wurden entfernt. 1967 wurde der Roman zweimal vollständig veröffentlicht: auf Estnisch im Eesti Raamat-Verlag und auf Russisch in Paris in YMKA-Press.
5. Der Titel "Der Meister und Margarita" erschien erst kurz vor Abschluss der Romanarbeiten im Oktober 1937. Dies war nicht nur eine Auswahl eines schönen Titels, eine solche Änderung bedeutete ein Umdenken des Konzepts der Arbeit. Nach den vorherigen Titeln - "Ingenieurhuf", "Schwarzer Magier", "Schwarzer Theologe", "Satan", "Der große Magier", "Hufeisen eines Ausländers" - ist klar, dass der Roman eine Geschichte über Wolands Abenteuer in Moskau sein sollte. Im Laufe seiner Arbeit änderte M. Bulgakov jedoch die semantische Perspektive und stellte die Werke des Meisters und seiner Geliebten in den Vordergrund.
6. In den frühen 1970er Jahren tauchte ein dummes Gerücht auf, das jedoch bis heute besteht. Nach dieser Fabel versprachen Ilya Ilf und Jewgeni Petrow Bulgakow, nachdem sie dem Meister und Margarita zugehört hatten, den Roman zu veröffentlichen, wenn er die „alten“ Kapitel entfernte und nur die Moskauer Abenteuer hinterließ. Die Autoren (oder Autoren) der Anhörung waren in ihrer Einschätzung des Gewichts der Autoren von „12 Stühlen“ und „Goldenem Kalb“ in der Literaturwelt absolut unzureichend. Ilf und Petrov arbeiteten permanent als bloße Feuilletonisten der Prawda, und für ihre Satire erhielten sie oft eher Manschetten als Lebkuchen. Manchmal versäumten sie es sogar, ihr Feuilleton ohne Schnitte und Glättung zu veröffentlichen.
7. Am 24. April 1935 fand in der amerikanischen Botschaft in Moskau ein Empfang statt, der in der Geschichte der amerikanischen Diplomatie in Russland und der Sowjetunion seinesgleichen suchte. Dem neuen US-Botschafter William Bullitt gelang es, Moskau zu beeindrucken. Die Hallen der Botschaft waren mit lebenden Bäumen, Blumen und Tieren geschmückt. Die Küche und Musik waren nicht zu loben. Der Empfang wurde von der gesamten sowjetischen Elite mit Ausnahme von I. Stalin besucht. Mit der leichten Hand von E. Bulgakova, der die Technik ausführlich beschrieb, wird sie als fast ein Schlüsselereignis in der Geschichte von The Master und Margarita angesehen. Die Bulgakovs wurden eingeladen - Michail Alexandrowitsch war mit Bullitt vertraut. Ich musste im selben Torgsin einen schwarzen Anzug und Schuhe kaufen, die später im Roman zerstört würden. Die künstlerische Natur von Elena Sergeevna war schockiert von der Gestaltung der Rezeption, und sie bereute die Farben in ihrer Beschreibung nicht. Es stellte sich heraus, dass Bulgakov nicht phantasieren musste, um über das Gefolge des Balls bei Satan zu erzählen - er beschrieb die innere Situation der Botschaft und der Gäste und gab ihnen unterschiedliche Namen. Andere Forscher von Bulgakov gingen noch weiter - der abscheuliche Boris Sokolov riss allen die Decke ab, beschrieb sogar flüchtig die Teilnehmer des Balls und fand sie als Prototypen in der sowjetischen Elite. Als Bulgakov das Bild des Balls schuf, benutzte er natürlich die Innenräume des Spaso-Hauses (wie das Gebäude der Botschaft genannt wird). Es ist jedoch einfach dumm zu glauben, dass einer der weltweit größten Künstler des Wortes nicht über Fleisch schreiben könnte, das auf Kohlen brutzelt, oder über die Innenräume eines Palastes, ohne an dem berüchtigten Empfang teilzunehmen. Bulgakovs Talent ermöglichte es ihm, die Ereignisse zu sehen, die vor Tausenden von Jahren stattfanden, geschweige denn eine Art Abendparty.
8. Bulgakov wählte einen Namen für die Schriftstellerorganisation und verschonte die Moskauer Schriftsteller. Die damalige Fähigkeit, der Kürze der Rede halber unvorstellbare Abkürzungen zu schaffen, amüsierte und verärgerte den Schriftsteller. In seinen Notizen zu den Manschetten schreibt er über den Slogan, den er auf der Station sah: "Duvlam!" - "Zwanzigster Jahrestag von Vladimir Mayakovsky". Er würde die Organisation der Schriftsteller "Vseedrupis" (Allgemeine Freundschaft der Schriftsteller), "Vsemiopis" (Weltgesellschaft der Schriftsteller) und sogar "Vsemiopil" (Weltverband der Schriftsteller und Schriftsteller) nennen. Der endgültige Name Massolit (entweder „Massenliteratur“ oder „Moskauer Schriftstellerverband“) sieht also sehr neutral aus. Ebenso wollte die Datscha-Siedlung des Schriftstellers Peredelkino Bulgakov "Peredrakino" oder "Dudkino" nennen, beschränkte sich jedoch auf den Namen "Perelygino", obwohl er auch vom Wort "Lügner" stammt.
9. Viele Moskauer, die bereits in den 1970er Jahren „Der Meister und Margarita“ lasen, erinnerten sich daran, dass es an dem Ort, an dem Berlioz während der Jahre des Romans enthauptet wurde, keine Straßenbahnlinien gab. Es ist unwahrscheinlich, dass Bulgakov davon nichts wusste. Höchstwahrscheinlich hat er Berlioz absichtlich mit einer Straßenbahn getötet, weil er diese Art von Transport hasste. Mikhail Aleksandrovich lebte lange Zeit an einer belebten Straßenbahnhaltestelle und lauschte allen Einzelheiten der Bewegung und des Passagierverkehrs. Außerdem wurde in jenen Jahren das Straßenbahnnetz ständig erweitert, die Strecken änderten sich, irgendwo wurden Schienen verlegt, Kreuzungen wurden arrangiert, und die Straßenbahnen waren immer noch überfüllt, und jede Fahrt wurde zu einer Qual.
10. Wenn man den Text des Romans und die vorläufigen Notizen von M. Bulgakov analysiert, kann man zu dem Schluss kommen, dass Margarita die Ur-Ur-Enkelin der Königin Margot war, der Alexander Dumas seinen gleichnamigen Roman gewidmet hat. Koroviev nennt Margarita zuerst „die helle Königin Margot“ und spielt dann auf seine Ur-Ur-Großmutter und eine blutige Hochzeit an. Marguerite de Valois, der Prototyp von Königin Margot, war in ihrem langen und ereignisreichen Leben mit Männern nur einmal verheiratet - mit Heinrich von Navarse. Ihre feierliche Hochzeit in Paris im Jahr 1572, an der der gesamte französische Adel teilnahm, endete mit dem Massaker mit dem Spitznamen St. Bartholomäus-Nacht und der "blutigen Hochzeit". Bestätigt die Worte von Koroviev und dem Todesdämon Abadon, der in der Nacht des heiligen Bartholomäus in Paris war. Aber hier endet die Geschichte - Marguerite de Valois war kinderlos.
11. Das Schachspiel von Woland und Behemoth, das durch Margaritas Ankunft fast unterbrochen wurde, wurde, wie Sie wissen, mit Live-Stücken gespielt. Bulgakov war ein leidenschaftlicher Schachfan. Er spielte nicht nur sich selbst, sondern interessierte sich auch für Sport und kreative Neuheiten des Schachs. Die Beschreibung des Schachspiels zwischen Mikhail Botvinnik und Nikolai Ryumin konnte ihm nicht entgehen (und er hat es vielleicht persönlich miterlebt). Anschließend spielten die Schachspieler im Rahmen der Moskauer Meisterschaft ein Spiel mit Live-Figuren. Botvinnik, der schwarz spielte, gewann im 36. Zug.
12. Die Helden des Romans „Der Meister und Margarita“ verlassen Moskau auf Worobjowy Gory, nicht nur, weil sich dort einer der höchsten Punkte der Stadt befindet. Die Kathedrale Christi des Erlösers wurde entworfen, um auf den Vorobyovy Hügeln gebaut zu werden. Bereits 1815 genehmigte Alexander I. das Projekt eines Tempels zu Ehren Christi des Erlösers und des Sieges der russischen Armee im Vaterländischen Krieg. Der junge Architekt Karl Vitberg plante den Bau eines 170 Meter hohen Tempels mit einer 160 Meter breiten Haupttreppe und einer Kuppel mit einem Durchmesser von 90 Metern. Vitberg wählte den idealen Ort - am Hang der Berge, etwas näher am Fluss als das Hauptgebäude der Moskauer Staatsuniversität. Dann war es ein Vorort von Moskau, der sich zwischen der Smolensk-Straße, entlang der Napoleon nach Moskau kam, und Kaluga befand, entlang der er sich unrühmlich zurückzog. Am 24. Oktober 1817 fand der Grundstein des Tempels statt. An der Zeremonie nahmen 400.000 Menschen teil. Leider hat Karl, der sich während des Bauprozesses in Alexander gekreuzt hat, die Schwäche der lokalen Böden nicht berücksichtigt. Er wurde der Unterschlagung beschuldigt, der Bau eingestellt und die Kathedrale Christi des Erlösers auf Volkhonka errichtet. In Abwesenheit des Tempels und seines Schutzpatrons nahm Satan in dem Roman The Master and Margarita den Platz auf Sparrow Hills ein.
13. Die flache Plattform auf dem Gipfel des Berges, auf der Pontius Pilatus im Finale des Romans in einem Sessel in der Nähe einer unsterblichen Pfütze sitzt, befindet sich in der Schweiz. Nicht weit von der Stadt Luzern entfernt befindet sich ein flacher Berg namens Pilatus. Sie ist in einem der James Bond-Filme zu sehen - es gibt ein rundes Restaurant auf einem schneebedeckten Berg. Das Grab von Pontius Pilatus befindet sich irgendwo in der Nähe. Obwohl M. Bulgakov vielleicht nur von der Konsonanz angezogen wurde - „Pilleatus“ auf lateinisch „Filzhut“ - und der von Wolken umgebene Pilatus oft wie ein Hut aussieht.
14. Bulgakov beschrieb die Orte, an denen die Handlung des Meisters und von Margarita stattfindet, ziemlich genau. Daher konnten die Forscher viele Gebäude, Häuser, Institutionen und Wohnungen identifizieren. Zum Beispiel ist das Gribojedow-Haus, das am Ende von Bulgakow niedergebrannt wurde, das sogenannte. House of Herzen (ein feuriger Londoner Revolutionär wurde tatsächlich darin geboren). Seit 1934 ist es besser als das Central House of Writers bekannt.
15. Drei Häuser passen und passen nicht gleichzeitig unter Margaritas Haus. Das Herrenhaus in 17 Spiridonovka entspricht der Beschreibung, passt aber nicht zum Standort. Das Haus Nummer 12 in der Vlasyevsky-Gasse ist ideal genau an Ort und Stelle gelegen, aber laut Beschreibung ist es überhaupt nicht Margaritas Wohnung. Schließlich, nicht weit entfernt, in 21 Ostozhenka, befindet sich ein Herrenhaus, in dem die Botschaft eines der arabischen Länder untergebracht ist. Es ist in der Beschreibung ähnlich und nicht so weit entfernt, aber es gibt und gab nie den von Bulgakov beschriebenen Garten.
16. Im Gegenteil, mindestens zwei Wohnungen sind für die Wohnung des Meisters geeignet. Der Besitzer der ersten (9 Mansurovsky Lane), Schauspieler Sergei Topleninov, der die Beschreibung kaum hörte, erkannte seine beiden Räume im Keller. Pavel Popov und seine Frau Anna, die Enkelin von Leo Tolstoi, Freunden der Bulgakovs, lebten ebenfalls in dem Haus Nr. 9 und auch in einem Zweizimmer-Halbkeller, jedoch in der Plotnikovsky-Gasse.
17. Es ist bekannt, dass sich die Wohnung Nr. 50 im Roman im Haus Nr. 302-bis befindet. Im wirklichen Leben lebten die Bulgakovs in Wohnung Nr. 50 in der Bolshaya Sadovaya Straße 10. Nach der Beschreibung des Hauses stimmen sie genau überein, nur Michail Alexandrowitsch schrieb den nicht existierenden sechsten Stock dem Buchgebäude zu. In der Wohnung Nr. 50 befindet sich heute das Bulgakov-Hausmuseum.
18. Torgsin („Handel mit Ausländern“) war der Vorgänger des berühmten Delikatessengeschäfts „Smolensk“ oder Gastronome Nr. 2 (Gastronom Nr. 1 war „Eliseevsky“). Torgsin existierte nur wenige Jahre - Gold und Schmuck, für die die Sowjetbürger über das System der Coupons in Torgsin einkaufen konnten, endeten, und andere Geschäfte wurden für Ausländer eröffnet. Trotzdem hat „Smolenskiy“ seine Marke sowohl in der Produktpalette als auch im Servicelevel lange beibehalten.
19. Die Veröffentlichung des vollständigen Textes des Romans "Der Meister und Margarita" in der Sowjetunion und im Ausland wurde von Konstantin Simonov erheblich erleichtert. Für Bulgakovs Frau war Simonov die Personifikation der Union der Schriftsteller, die Michail Alexandrowitsch verfolgte - ein junger, schnell Karriere machender Sekretär der Union der Schriftsteller der UdSSR, der die Korridore der Macht betrat. Elena Sergeevna hasste ihn einfach. Simonov handelte jedoch so energisch, dass Elena Sergeevna später zugab, ihn jetzt mit der gleichen Liebe zu behandeln, mit der sie ihn früher hasste.
20.Der Veröffentlichung von The Master und Margarita folgte buchstäblich eine Flut ausländischer Veröffentlichungen. Traditionell waren Emigrantenverlage die ersten, die sich drängten. Bereits nach wenigen Monaten begannen lokale Verlage, Übersetzungen des Romans in verschiedene Sprachen zu veröffentlichen. Das Urheberrecht der sowjetischen Schriftsteller in den späten 1960er und frühen 1970er Jahren traf auf die coolste Einstellung in Europa. Daher könnten drei italienische oder zwei türkische Übersetzungen gleichzeitig vergriffen sein. Selbst in der Hauptstütze des US-amerikanischen Urheberrechtskampfes wurden fast gleichzeitig zwei Übersetzungen veröffentlicht. Im Allgemeinen wurden vier Übersetzungen des Romans in deutscher Sprache veröffentlicht, und eine der Versionen wurde in Bukarest veröffentlicht. Die rumänische Sprache blieb zwar nicht ratlos - er bekam auch seine Bukarester Ausgabe. Darüber hinaus wurde der Roman ins Niederländische, Spanische, Dänische Schwedische, Finnische, Serbokroatische, Tschechische, Slowakische, Bulgarische, Polnische und Dutzende anderer Sprachen übersetzt.
21. Auf den ersten Blick ist The Master and Margarita der Traum eines Filmemachers. Bunte Helden, zwei Handlungsstränge gleichzeitig, Liebe, Verleumdung und Verrat, Humor und geradezu Satire. Um die Verfilmungen des Romans zu zählen, reichen jedoch die Finger aus. Der erste Pfannkuchen kam wie üblich klumpig heraus. 1972 drehte Andrzej Wajda den Film Pilatus and Others. Der Name ist bereits klar - der Pole hat eine Handlung aufgenommen. Darüber hinaus hat er die Entwicklung der Opposition zwischen Pilatus und Jeschua bis heute vorangetrieben. Alle anderen Direktoren haben keine ursprünglichen Namen erfunden. Der Jugoslaw Alexander Petrowitsch hat auch nicht zwei Handlungen gleichzeitig gezeichnet - in seinem Film ist die Linie von Pilatus und Jeschua ein Theaterstück. Der epochale Film wurde 1994 von Yuri Kara gedreht, der es schaffte, die gesamte damalige Elite des russischen Kinos für die Dreharbeiten zu gewinnen. Der Film erwies sich als gut, aber aufgrund von Meinungsverschiedenheiten zwischen dem Regisseur und den Produzenten wurde das Bild erst 2011 veröffentlicht - 17 Jahre nach den Dreharbeiten. 1989 wurde in Polen eine gute Fernsehserie gedreht. Auch das russische Team unter der Leitung von Regisseur Vladimir Bortko (2005) hat gute Arbeit geleistet. Der berühmte Regisseur versuchte, die Fernsehserie so nah wie möglich an den Text des Romans heranzuführen, und es gelang ihm und der Crew. Und 2021 wird der Regisseur der Filme "Legend No. 17" und "The Crew" Nikolai Lebedev seine eigene Version der Ereignisse in Yershalaim und Moskau drehen.
