In den letzten drei Jahrzehnten, die ironischerweise mit der Verbreitung des Hochgeschwindigkeitsinternets zusammenfielen, wurden bei den Streitigkeiten über die ukrainische Sprache Millionen von Kopien gebrochen. Einige fordern, dass zumindest die gesamte Bevölkerung der Ukraine die alte Sprache spricht, die im Russischen Reich und in der Sowjetunion schwer verfolgt wurde. Andere glauben, dass Ukrainisch entweder eine künstliche Sprache ist oder überhaupt nicht existiert, und die Nationalisten versuchen, den Dialekt der russischen Sprache als Sprache auszugeben. Jemand spricht über die allgemein anerkannte Melodie des Ukrainischen und jemand widerlegt diese Argumente mit Beispielen aus dem Vokabular der ukrainischen Fernsehmoderatoren („avtivka“, „chmaroocos“, „parasolka“).
Die Wahrheit liegt kaum irgendwo dazwischen. Philologische Diskussionen haben sich längst zu politischen entwickelt, und in diesen kann niemand die offensichtliche Wahrheit finden. Es ist nur offensichtlich, dass eine Sprache (ein Adverb, wenn Sie möchten) von mehreren Millionen Menschen gesprochen wird. Es gibt eine gut entwickelte Grammatik, es gibt Wörterbücher, Schulunterrichtsprogramme und Sprachnormen werden regelmäßig aktualisiert. Andererseits kann die Existenz und Entwicklung einer Sprache, die aus wissenschaftlicher oder technischer Sicht eher schlecht ist, in keiner Weise ein Grund sein, andere Sprachen und ihre Sprecher zu unterdrücken. Versuche einer solchen Unterdrückung lösen eine wechselseitige und auch nicht immer angemessene Reaktion aus.
1. Nach der in der ukrainischen Wissenschaft akzeptierten Version entstand die ukrainische Sprache zwischen dem 10. und 5. Jahrtausend vor Christus. Er ist ein direkter Nachkomme des Sanskrit.
2. Der Name "Ukrainisch" wurde erst nach den Revolutionen von 1917 üblich. Ja, diese Sprache des südlichen und südwestlichen Randes des Russischen Reiches, die sie sogar von der russischen Sprache trennte, wurde "Ruska", "Prosta Mova", "Little Russian", "Little Russian" oder "South Russian" genannt.
3. Laut der internationalen Enzyklopädie Encarta ist Ukrainisch die Muttersprache von 47 Millionen Menschen. Vorsichtigere Schätzungen gehen von 35 bis 40 Millionen aus. Ungefähr die gleiche Anzahl von Menschen spricht Polnisch und eine Reihe von Sprachen, die in Indien und Pakistan gesprochen werden.
4. Der Film mit den höchsten Einnahmen in ukrainischer Sprache für alle Jahre der Unabhängigkeit brachte an der Abendkasse 1,92 Millionen US-Dollar ein. Die Komödie „The Wedding Is Said“ („Verrückte Hochzeit“) bleibt mit einem Budget von 400.000 US-Dollar der Champion der Kinokassen.
5. In der ukrainischen Sprache gibt es kein hartes Zeichen, aber ein weiches Zeichen. Das Fehlen eines festen Zeichens ist jedoch eher ein progressives Zeichen. Auf Russisch beispielsweise erschwert es nur die Rechtschreibung. Nach der Rechtschreibreform 1918 in Sowjetrussland wurden die Buchstaben „ъ“ gewaltsam aus den Druckereien entfernt, damit sie keine Zeitschriften und Bücher „auf die alte Art“ druckten (und es gab keine solchen Buchstaben auf Schreibmaschinen). Bis in die frühen 1930er Jahre wurde anstelle eines harten Zeichens ein Apostroph sogar in Bücher geschrieben, und die Sprache litt nicht darunter.
6. Es ist schwer zu sagen, warum der verstorbene Alexander Balabanov Chicago als Ort der Abenteuer des Helden Viktor Sukhorukov im Film „Bruder 2“ gewählt hat, aber der ukrainische Untertext in Viktor Bagrovs amerikanischen Abenteuern ist durchaus gerechtfertigt. In Chicago und Umgebung, die im Cook County vereint sind, befindet sich nicht nur die größte ukrainische Diaspora der USA. Wenn Sie in diesem Bezirk einen ukrainischsprachigen Mitarbeiter haben, können Sie mit den städtischen Behörden auf Ukrainisch kommunizieren.
7. Das Lied auf Ukrainisch zum ersten und bislang letzten Mal war in der letzten Juniwoche 2018 die Hitparade des ukrainischen Segments des YouTube-Video-Hostings. Eine Woche lang war die erste Zeile der Bewertung mit der Komposition „Crying“ der Gruppe (auf Ukrainisch heißt die Musikgruppe „hert“) „Kazka“ besetzt. Das Lied blieb nur eine Woche oben.
8. Der Satz aus dem Film „Bruder 2“ zeigt ein interessantes phonetisches Merkmal der ukrainischen Sprache. Als Viktor Bagrov in den USA die Grenzkontrolle durchläuft („Der Zweck Ihres Besuchs? - Ah, New York Film Festival!“), Tadelt selbst ein ungeschickter ukrainischer Grenzschutzbeamter sorgfältig: „Sie haben einen Apfel, salO e?“ - In der ukrainischen Sprache wird „o“ in einer nicht gestressten Position niemals reduziert und klingt genauso wie unter Stress.
9. Das erste in ukrainischer Sprache veröffentlichte literarische Werk war das 1798 veröffentlichte Gedicht "Aeneid" von Ivan Kotlyarevsky. Hier sind die Zeilen aus dem Gedicht:
10. Verdammt, die drei schwollen an, und das Meer brüllte laut; Mit den Tränen der Trojaner kümmert sich Eneya um ihr Leben; Alle Kapläne rozchukhralo, Bagatsko vіyska verschwanden hier; Dann haben wir alle hundert! Yeney schreit: "Ich bin Neptun Pivkopi Pennies in der Hand der Sonne, Abi auf dem Meer ist der Sturm abgeklungen." Wie Sie sehen können, hat von 44 Wörtern nur „chavnik“ („Boot“) keine russische Wurzel.
11. Der Schriftsteller Ivan Kotlyarevsky gilt sowohl als Begründer der ukrainischen Literatursprache als auch als Person, die sie diskreditiert hat. Definitionen gelten je nach politischem Kontext. Entweder schrieb I. P. Kotlyarevsky Ende des 19. Jahrhunderts auf Ukrainisch, als A. S. Puschkin noch nicht geboren wurde, oder Kotlyarevsky zeigte, dass die ukrainische Sprache "smikhovyna" (Taras Shevchenko) und "ein Beispiel für ein Tavernengespräch" (Panteleimon Kulish) ist ). Kotlyarevsky selbst betrachtete die Sprache seiner Werke als „kleinen russischen Dialekt“.
12. Wenn die doppelten Buchstaben auf Russisch eine reine Rechtschreibkombination sind, dann bedeuten sie auf Ukrainisch genau zwei Laute (selten einer, aber sehr lang). Das heißt, das ukrainische Wort "Haar" wird nicht nur mit zwei Buchstaben "s" geschrieben, sondern auch "hair-sya" ausgesprochen. Und umgekehrt wird die Masse der Wörter, die in der Sprache mit Doppelbuchstaben auf Ukrainisch geschrieben sind, mit einem geschrieben - "Klasse", "Trasa", "Gruppe", "Adresse" usw. Übrigens, das letzte Wort, wie auf Russisch, hat zwei Bedeutungen: "Ort oder Wohnort" oder "schön gestaltete Begrüßung oder Anziehungskraft". In der ukrainischen Sprache ist die erste Variante jedoch "Adresse" und die zweite "Adresse".
13. Wenn Sie sich spekulativ einen Text mit einem Volumen von 1.000 Zeichen vorstellen, in dem alle Buchstaben des ukrainischen Alphabets entsprechend der Häufigkeit verwendet werden, enthält dieser Text 94 Buchstaben "o", 72 Buchstaben "a", 65 Buchstaben "n", 61 Buchstaben "und "(Ausgesprochen [s]), 57 Buchstaben" i ", 55 Buchstaben" t ", 6 Buchstaben" ϵ "und" c "und je einer" f "und" u ".
14. Die Substantive "Kaffee", "Kino" und "Depot" in der ukrainischen Sprache ändern sich nicht in Zahlen und Fällen, aber "Mantel" ändert sich.
15. Angesichts der extremen Politisierung des Themas ist die Anzahl und der Zeitpunkt des Auftretens geliehener Wörter in der ukrainischen Sprache ein Grund für hitzige Diskussionen. Zum Beispiel wird allgemein angenommen, dass etwa 40% der ukrainischen Wörter aus der deutschen Sprache entlehnt sind, obwohl das Gebiet der Gegenwart und der Ukraine höchstens in irgendeiner Form an Deutschland grenzt - höchstens an das österreichisch-ungarische Reich und selbst dann an seine nationalen Außenbezirke ... Daraus schließen die Befürworter der These über die Antike der Ukrainer als Nation, dass die Worte bereits vor unserer Zeit entlehnt wurden und ihr Aussehen von der Macht und Größe des alten ukrainischen Staates spricht. Befürworter des "imperialen" Ansatzes zur Geschichte erklären eine solche Anzahl von Anleihen damit, dass die ukrainische Sprache im deutschen Generalstab erfunden wurde, um das russische Reich zu spalten.
16. Dialekte existieren in allen Sprachen, die über große Gebiete gesprochen werden. Die ukrainischen Dialekte unterscheiden sich jedoch stark in den Besonderheiten der Aussprache und des Wortschatzes. Daher ist es für Einwohner des zentralen und östlichen Teils des Landes schwierig, die Vertreter der westlichen Regionen zu verstehen.
17. "Misto" - in der ukrainischen "Stadt", "Nedilia" - "Sonntag" und "hässlich" - "schön". "Mito" (ausgesprochen [myto]) ist nicht "sauber, gewaschen", sondern "Pflicht".
18. Im Jahr 2016 wurden in der Ukraine 149.000 Exemplare von Büchern in ukrainischer Sprache veröffentlicht. 1974 waren es 1,05 Millionen Exemplare - ein Rückgang um mehr als das Siebenfache.
19. Die meisten Suchanfragen aus dem Gebiet der Ukraine sind russischsprachige Anfragen. Die Anzahl der Anträge auf Ukrainisch liegt nach verschiedenen Quellen zwischen 15 und 30%.
20. In der ukrainischen Sprache gibt es das Wort "Beerdigung" im Singular - "Beerdigung", aber es gibt kein Wort "Tür" im Singular, es gibt nur "Tür".
