Samuil Yakovlevich Marshak (1887 - 1964) war der Begründer der sowjetischen Kinderliteratur. Er war nicht in der Lage, junge Leser mit der endlosen Magie der Märchen anzusprechen (obwohl seine Märchen ausgezeichnet sind), nicht in eine tiefe Moral zu verfallen („Der Monat schaut hinter den Zweigen hervor - der Monat liebt kluge Kinder“) und nicht auf eine vereinfachte Kindersprache umzusteigen. Seine Werke für Kinder sind einfach, verständlich und tragen immer tiefe pädagogische, sogar ideologische Motive. Gleichzeitig ist die Sprache von Marshak ohne äußere Anmaßung sehr ausdrucksstark. Dies ermöglichte es den Animateuren, den größten Teil von Samuil Yakovlevichs Arbeit für Kinder leicht anzupassen.
Marshak wurde nicht nur für Kinderwerke berühmt. Unter seiner Feder kamen die Meisterwerke der russischen Übersetzungsschule hervor. S. Ya. Marshak war besonders erfolgreich beim Übersetzen aus dem Englischen. Manchmal konnte er Rhythmen und Motive in den Gedichten von Shakespeare oder Kipling einfangen, die beim Lesen der Werke der Klassiker im Original sehr schwer zu finden sind. Viele von Marshaks Übersetzungen aus dem Englischen gelten als Klassiker. Der Schriftsteller übersetzte auch Mao Zedongs Gedichte aus den Sprachen mehrerer Völker der Sowjetunion und sogar aus dem Chinesischen.
Der Autor hatte bemerkenswerte organisatorische Fähigkeiten. Er schuf viele, wie man jetzt sagen würde, "Startups". Während des Ersten Weltkriegs half Samuel Waisenhäusern. In Krasnodar schuf Marshak ein Theater für Kinder, dessen Genre gerade in Russland auftauchte. In Petrograd leitete er ein sehr beliebtes Studio für Kinderautoren. Marshak organisierte das "Sparrow" -Magazin, aus dessen Kollektiv auf dem Weg durch das "New Robinson" -Magazin die Leningrader Filiale von "Detgiz" geboren wurde. Später gelang es ihm, literarische Arbeit mit organisatorischer Arbeit zu verbinden und vielen jungen Kollegen zu helfen.
1. Einer der Hauptbiographen von Samuil Marshak, Matvey Geyser, schrieb in seiner Kindheit Gedichte, die allen seinen Schulkameraden gefielen. Klassenkameraden sammelten sogar eine Sammlung von drei Dutzend Gedichten aus Mädchenalben und Schulwandzeitungen und schickten sie an Pionerskaya Pravda. Von dort kam eine Antwort mit dem Wunsch, mehr über Puschkin, Lermontow usw. zu lesen. Die empörten Klassenkameraden schickten die gleichen Gedichte an Marshak. Der Verfasser gab auch die gesamte Sammlung zurück und untersuchte ausführlich die Mängel eines der Verse. Nach solch einer maßgeblichen Ablehnung hörte Glazer auf, Gedichte zu schreiben. Nach vielen Jahren hatte er das Glück, Samuil Yakovlevich als Gast zu besuchen. Stellen Sie sich seine Überraschung vor, als Marshak sich nicht nur an junge Gedichte erinnerte, sondern auch eines von Matthews Gedichten auswendig las. Leonid Panteleev nannte Marshaks Erinnerung "Hexerei" - er konnte sich sogar an Velimir Khlebnikovs Gedichte aus der ersten Lesung erinnern.
Matvey Geyser mit seinem eigenen Buch über Marshak
2. Der Vater des Schriftstellers, Jakow Mironowitsch, war eine fähige, aber sehr eigensinnige Person. Die Besitzer von Seifenfabriken und Ölmühlen rannten los, um ihn zum Management einzuladen, aber er konnte nicht lange an einem Ort bleiben. Yakov Marshak wollte nicht dienen, sondern ein Unternehmen besitzen, um seine erfinderischen Ideen zu verwirklichen, und er hatte kein Geld, um eine Fabrik oder eine Anlage zu kaufen. Daher blieb der ältere Marshak selten länger als ein Jahr an einem Ort, und die Familie musste ständig umziehen.
Samuil Marshaks Eltern
3. Marshaks Bruder Ilya war von Kindheit an sehr neugierig, was ihm später ermöglichte, ein talentierter Schriftsteller zu werden. Es wurde unter dem Pseudonym M. Ilyin veröffentlicht und schrieb populärwissenschaftliche Bücher für Kinder. Vor dem Großen Vaterländischen Krieg arbeiteten viele Schriftsteller in diesem Genre, und der Staat ermutigte es - die Sowjetunion brauchte technisch versierte Bürger. Im Laufe der Zeit wurde der Fluss der populärwissenschaftlichen Kinderbücher immer dünner, und jetzt bleibt der Klassiker des Genres M. Perelman der älteren Generation in Erinnerung, aber er entwickelte nicht nur populärwissenschaftliche Literatur. Und die Feder von M. Ilyin gehört zu Büchern wie "Einhunderttausend Warum" und "Geschichten über Dinge".
M. Ilyin
4. Der erste, der Marshaks Talent würdigte, war der berühmte Kritiker Vladimir Stasov. Er lobte den Jungen nicht nur, sondern platzierte ihn auch in der renommierten III. St. Petersburger Turnhalle. In dieser Turnhalle erhielt Marshak ausgezeichnete Grundkenntnisse in Sprachen, die es ihm ermöglichten, ein ausgezeichneter Übersetzer zu werden. Die damaligen russischen Übersetzer machten Übersetzungen aus dem Englischen ungeschickt und sprachlos. Diese betreffenden Prosaübersetzungen der Poesie waren im Allgemeinen nutzlos. Selbst mit den Namen der Charaktere war es eine echte Katastrophe. "Sherlock Holmes" und "Dr. Watson", deren Namen wir von diesen Übersetzern erhielten, sollten "Homes" bzw. "Watson" sein. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts gab es Varianten des Namens des Detektivs wie "Holmes" und sogar "Holmz". Und der Name "Paul" wurde bereits in den 1990er Jahren von englischen Literaturhelden namens "Paul" getragen. Die magische Kraft der Kunst ... Marshak kannte Englisch nicht als eine Reihe von Wörtern, sondern als ein integrales Phänomen und in verschiedenen historischen Kontexten.
Vladimir Stasov. Im Laufe der Zeit wurde Marshak kein schlechterer Mentor als der Kritiker, der ihm eine Eintrittskarte in die Literatur gab
5. Stasov stellte Marshak in Abwesenheit Leo Tolstoi vor - er zeigte die großen Schriftstellerfotos der jungen Gemeinde und einige seiner Gedichte. Tolstoi lobte die Gedichte gut, fügte aber hinzu, dass er nicht an „diese Geeks“ glaube. Als Stasov Samuel von dem Treffen erzählte, war der junge Mann von Tolstoi sehr beleidigt.
6. Maxim Gorki war eine bedeutende Person im Schicksal von Marshak. Nachdem Gorki den damals jungen Marshak bei Stasov getroffen hatte, lobte er die Gedichte des Jungen. Und als Gorki erfuhr, dass er schwache Lungen hatte, arrangierte er buchstäblich in wenigen Tagen Samuels Verlegung in die Turnhalle von Jalta, um ihm eine Unterkunft bei seiner Familie zu bieten.
Marshak und Maxim Gorki
7. Bis 1920 war Marshak zwar ein junger, aber ein „ernsthafter“ Dichter und Schriftsteller. Er reiste nach Palästina, studierte in England und schrieb überall gute sentimentale und lyrische Gedichte. Marshak begann erst während seiner Arbeit in einem Kindertheater in Krasnodar für Kinder zu schreiben - dem Theater fehlte einfach dramatisches Material.
8. Die Reise nach Palästina und die damals verfassten Gedichte führten zur postsowjetischen Zeit, in der Marshak zum Zionisten und versteckten Antistalinisten erklärt wurde. Bestimmten Kreisen der Intelligenz zufolge schrieb Marshak seine Werke, war verantwortlich für Zeitschriften, arbeitete in Verlagen, studierte junge Autoren und schrieb nachts antistalinistische Gedichte unter seinem Kissen. Außerdem war dieser Zionist so geschickt verkleidet, dass Stalin sogar seinen Namen von den Hinrichtungslisten gestrichen hat. Was typisch für diese Art von Autoren ist - eine Seite nach den Heldentaten von Marshak, beschreiben sie die Allmacht des Cheka - NKWD - MGB - KGB. Ohne die Kenntnis dieser Struktur, wie sie in der Sowjetunion bekannt ist, könnte niemand ungestraft eine Nadel in ein Zeitungsfoto eines der sowjetischen Führer stecken - solche Aktionen wurden sofort als Terrorismus erklärt und gemäß Artikel 58 bestraft. Marshak erhielt zu dieser Zeit Stalin-Preise.
9. Als Alexei Tolstoi Marshak seine Skizzen für die Übersetzung von Carlo Goldonis Märchen "Pinocchio" zeigte, schlug Samuil Yakovlevich sofort vor, sein eigenes Werk unter Verwendung von Goldonis Handlung zu schreiben, um nicht dem italienischen Original zu folgen. Tolstoi stimmte dem Vorschlag zu und "The Adventures of Buratino" wurde geboren. Alle reden davon, dass Tolstoi einem Italiener ein Märchen gestohlen hat, haben keine Grundlage.
10. Mikhail Zoshchenko, der in eine kreative und alltägliche Krise geriet, riet Marshak, für Kinder zu schreiben. Später gab Zoshchenko zu, dass er nach seiner Arbeit für Kinder besser für Erwachsene schreiben konnte. Die Liste der Schriftsteller und Dichter, denen Samuil Yakovlevich bei ihrer Arbeit half, umfasst auch Olga Berggolts, Leonid Panteleev und Grigory Belykh, Evgeny Charushin, Boris Zhitkov und Evgeny Schwartz.
11. Nachdem Alexander Tvardovsky ein Auto von Marshak ausgeliehen hatte, war sein eigenes kaputt. Als Tvardovsky in der Garage ankam, sah er einen Fahrer, den er gut kannte und der fast über ein dickes Volumen weinte. Der Dichter fragte Afanasy - so hieß der Fahrer, ein Mann mittleren Alters -, was los sei. Er sagte: Sie kamen am Kursk-Bahnhof vorbei, und Marshak erinnerte sich, dass Anna Karenina dort vor ihrem Tod vorbeigegangen war. Samuel Yakovlevich fragte, ob Afanasy sich daran erinnere, wie lebhaft Karenina alles sah. Der Fahrer hatte die Unklugheit, Marshak mitzuteilen, dass er noch nie Karenins gefahren war. Der wütende Marshak gab ihm einen Band von Anna Karenina und sagte, bis Afanasy den Roman liest, würde er seine Dienste nicht nutzen. Und die Gehälter der Fahrer wurden entweder für die Kilometerleistung oder für die Zeit auf der Reise bezahlt, dh Afanasy, der in der Garage saß, verdiente sehr wenig.
12. Marshaks Gedichte wurden sehr schnell erhalten, aber gleichzeitig waren sie von hoher Qualität, und für einen Quatrain konnte er zehn Blatt Papier ausgeben. Aber selbst mit den Überarbeitungen war die Geschwindigkeit, Gedichte zu schreiben, fantastisch. Während des Großen Vaterländischen Krieges arbeitete Marshak mit der Kukryniksy zusammen (Karikaturisten M. Kupriyanov, P. Krylov und N. Sokolov). Die ursprüngliche Idee war, dass die drei Künstler Cartoons schreiben und Marshak poetische Unterschriften für sie einbringt. Aber nach ein paar Tagen änderte sich das Prinzip der Arbeit: Marshak, der die Zusammenfassung des Sovinformburo angehört hatte, gelang es, ein Gedicht zu verfassen, es bei den zuständigen Behörden zu genehmigen und es Künstlern zu bringen oder zu übertragen, die nicht einmal eine Idee für eine Karikatur hatten. Marshaks Zeilen "Für einen Kämpfer ist Makhorka teuer, rauche und rauche den Feind" wurden auf Millionen von Tabakpackungen gedruckt. Für ihre Arbeit während der Kriegsjahre wurden sowohl Kukryniksy als auch Marshak in die Liste der persönlichen Feinde Hitlers aufgenommen.
Die persönlichen Feinde des Führers
13. Marshak hatte eine sehr schwierige Beziehung zu Korney Chukovsky. Vorerst kam es nicht zu offenen Gefechten, aber die Autoren verpassten nicht die Gelegenheit, die Verspottung gegenüber ihren Kollegen loszulassen. Marshak zum Beispiel verspottete gern die Tatsache, dass Tschukowski, der Englisch aus einer Selbstanleitung mit dem herausgerissenen Abschnitt „Aussprache“ gelernt hatte, schamlos verzerrte englische Wörter. Eine ernsthafte Lücke für anderthalb Jahrzehnte entstand, als sie sich 1943 in Detgiz weigerten, Chukovskys Buch "We Will Defeat Barmaley" zu veröffentlichen. Marshak, der zuvor Chukovsky bei der Veröffentlichung geholfen hatte, kritisierte diesmal gnadenlos die Arbeit. Chukovsky gab zu, dass seine Gedichte schwach waren, aber er nahm Anstoß und nannte Marshak eine List und einen Heuchler.
14. Der Autor zahlreicher Werke für Kinder hatte einen kindlichen Charakter. Er ging wirklich nicht gerne pünktlich ins Bett und er hasste es, den Unterricht zum Mittagessen pünktlich zu unterbrechen. Im Laufe der Jahre wurde es notwendig, nach einem bestimmten Zeitplan zu essen - Krankheiten machten sich bemerkbar. Marshak stellte eine Haushälterin mit einem sehr strengen Charakter ein. Rozalia Ivanovna rollte zur festgesetzten Zeit den Tisch in den Raum und achtete nicht darauf, was Samuil Yakovlevich tat oder mit ihm sprach. Er nannte sie "Kaiserin" oder "Verwaltung".
15. Samuil Marshak heiratete noch in Palästina Sophia Milvidskaya. Die Ehegatten ergänzten sich gut, und die Ehe könnte als glücklich bezeichnet werden, wenn nicht das Schicksal der Kinder. Nathaniels erste Tochter, etwas mehr als ein Jahr alt, starb an Verbrennungen, nachdem sie einen kochenden Samowar umgeworfen hatte. Ein anderer Sohn, Jakow, starb 1946 an Tuberkulose. Danach wurde Marshaks Frau schwer krank und starb 1053. Von den drei Kindern überlebte nur ein Sohn, Immanuel, der Physiker wurde.
16. Von 1959 bis 1961 war Marshaks Sekretär der derzeit bekannte russische Journalist Vladimir Pozner, der gerade sein Studium abgeschlossen hatte. Pozners Zusammenarbeit mit Marshak endete in einem Skandal - Posner versuchte, seine Übersetzungen aus dem Englischen in die Redaktion des Novy Mir Magazins zu bringen und sie mit Marshaks Übersetzungen zu mischen. Der Schriftsteller hat die listige Jugend sofort rausgeschmissen. Viele Jahre später präsentierte Posner den unangenehmen Vorfall als Versuch, einen Streich in der Redaktion zu spielen.
17. In Zahlen sieht das kreative Erbe von Samuil Marshak so aus: 3.000 seiner eigenen Werke, 1.500 Übersetzungswerke, Veröffentlichungen in 75 Fremdsprachen. In russischer Sprache betrug die maximale Auflage von Marshaks Buch 1,35 Millionen Exemplare, während die Gesamtauflage der Werke des Autors auf 135 Millionen Exemplare geschätzt wird.
18. Samuil Marshak erhielt zwei Lenin-Orden, den Orden des Roten Banners der Arbeit und den Orden des Vaterländischen Krieges 1. Grades. Er war Preisträger von 4 Stalin- und Lenin-Preisen. In allen großen Städten, in denen der Schriftsteller lebte, sind Gedenktafeln angebracht, und in Woronesch gibt es ein Denkmal für S. Marshak. Ein weiteres Denkmal soll auf dem Lyalina-Platz in Moskau installiert werden. Die Linie Arbatsko-Pokrovskaya der Moskauer U-Bahn fährt mit dem Themenzug "My Marshak".
19. Nach dem Tod von Samuel Marshak schrieb Sergei Mikhalkov, der Treffen mit ihm für entscheidend für seine Arbeit hielt, dass die Kapitänsbrücke des Schiffes der sowjetischen Kinderliteratur leer sei. Zu seinen Lebzeiten nannte Mikhalkov Samuil Yakovlevich "Marshak der Sowjetunion".
20. Immanuel Marshak sortierte die Habseligkeiten und Dokumente seines Vaters aus und entdeckte viele Aufnahmen mit einer Amateurfilmkamera. Als er sie durchschaute, war er überrascht: Wo immer sein Vater an einem öffentlichen Ort war, war er sofort von Kindern umgeben. In Ordnung, in der Sowjetunion - Samuil Yakovlevichs Ruhm war landesweit. Aber das gleiche Bild - hier geht Marshak alleine und hier ist er bereits mit Kindern bedeckt - wurde in London, in Oxford und in Schottland in der Nähe der Villa von Robert Burns gedreht.
